Fersiynau ac ieithoedd eraill
Gallwn ymfalchïo yn ein hiaith Almaeneg hardd a manwl gywir, iaith beirdd a meddylwyr, cerddorion, dyfeiswyr a fforwyr. Hen Uchel Almaeneg yw mam yr holl ieithoedd Indo-Ewropeaidd, ac mae Almaeneg ar yr un pryd yn iaith hynod o agos atoch, yn ddelfrydol ar gyfer cân serch ac iaith fanwl gywir, iaith meddygaeth Germanaidd.
Mein Studentenmädchen, yr alaw hud Urarchaidd, o un darn yn mhob ystyr. Ar hyn o bryd mae rhywun yn gwrando arno filiynau o weithiau mewn 20 neu 30 o wledydd ac nid oes gan neb unrhyw broblemau ag ef. Mae'n debyg bod y gân hud yn cael yr un effaith hudolus ar bawb sy'n siarad iaith dramor. Mae hyn yn sicr oherwydd y testun Almaeneg sy'n cael ei ganu gyda'r alaw feddal nodweddiadol Almaeneg. Ni ellir cyfieithu'r ddau gyda'i gilydd yn hawdd i iaith arall.
Ni ellir cyfieithu cân Hildebrand na “Glocke” Schiller i iaith arall, ar y mwyaf gellir eu cyfieithu. Ond wedyn nid yw yr un peth bellach. Felly dylai Mein Studentenmädchen peidio â chael ei gyfieithu.
Dylai aros yn Almaeneg fel y mae, mae pob tramorwr yn “deall” yr alaw hudol unigryw hon ac yn ddiolchgar am effaith My Student Girl.
Heb yn fy ngwybodaeth, gwiriwyd a oedd yr alaw yn unig, a chwaraewyd ar offeryn, hefyd yn cael yr effaith hudol hon ar gleifion Y canlyniad: na. Dim ond wrth ryngweithio â'r llais dynol y gwelwn effaith anhygoel y “gân hud”. Mae’n debyg bod hyn hefyd yn wir gyda “chaniad” hudolus ein duw Wodan. Dim ond trwy ei ganu y cafodd yr effaith hudolus.
Dyna pam yr ydym am adael y gân hud sanctaidd fel y mae a bod yn ddiolchgar ei bod yn bodoli.
Page 211